Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,17

„A Jezus im odpowiedział: Mój Ojciec działa aż dotąd i ja działam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jezus im odpowiedział: Ojciec mój aż dotąd pracuje, i ja pracuję;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

ale

spójnik

G1161 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἀπεκρίνατο

apekrinato

odpowiedział

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0611 →interlinia

αὐτοῖς·

autois

ich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατήρ

patēr

Ojciec

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ἕως

he'ōs

aż do

przyimek

G2193 →interlinia

ἄρτι

arti

teraz

przysłówek

G0737 →interlinia

ἐργάζεται,

ergazetai

działa

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2038 →interlinia

κἀγὼ

kagō

i ja sam

P-1NS + G2532

G1473 →interlinia

ἐργάζομαι.

ergazomai

dokonuję

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2038 →interlinia

Cały rozdział J 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 5,16werset 17 z 47J 5,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.