Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,17

„A Jezus im odpowiedział: Mój Ojciec działa aż dotąd i ja działam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jezus im odpowiedział: Ojciec mój aż dotąd pracuje, i ja pracuję;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Jezus im odpowiedział: Mój Ojciec działa aż do tej chwili i ja działam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz im Jezus odpowiedział: Ojciec mój aż dotąd działa, i Ja działam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale im Iezus tę dał odpowiedź: Ociec moy ieszczeć aż potąd pracuie, i ia pracuię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale On odpowiedział im: —Mój Ojciec teraz działa, więc Ja również działam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus im odpowiedział: Ojciec mój aż dotąd działa, i ja działam.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale Jezus odpowiedział im, Mój Ojciec działa dotąd, i ja działam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
WEB · World English Bible, 2020: But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jesus autem respondit eis: Pater meus usque modo operatur, et ego operor.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι.

Porównaj cały rozdział J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 9,4 →
„Ja muszę wykonywać dzieła tego, który mnie posłał, dopóki jest dzień. Nadchodzi noc, gdy nikt nie będzie mógł działać.”
J 14,10 →
„Nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słów, które ja do was mówię, nie mówię od samego siebie, lecz Ojciec, który mieszka we mnie, on dokonuje dzieł.”
1Kor 12,6 →
„I różne są działania, lecz ten sam Bóg, który sprawia wszystko we wszystkich.”
Kol 1,16 →
„Przez niego bowiem wszystko zostało stworzone, to, co w niebie i to, co na ziemi, to, co widzialne i co niewidzialne, czy trony, czy panowania, czy zwierzchności, czy władze. Wszystko przez niego i dla niego zostało stworzone.”
Hbr 1,3 →
„Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego siebie, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach;”
Rdz 2,1–2 →
„Tak ukończone zostały niebiosa i ziemia oraz wszystkie ich zastępy. W siódmym dniu Bóg ukończył swe dzieło, które uczynił; i odpoczął siódmego dnia od wszelkiego swego dzieła, które stworzył.”
Iz 40,26 →
„Podnieście w górę swoje oczy i patrzcie: Kto stworzył te rzeczy? Ten, kto wyprowadza ich zastępy według liczby i to wszystko po imieniu nazywa, według ogromu jego siły i wielkiej potęgi, tak że ani jedna z nich nie zginie?”
Dz 14,17 →
„Nie przestawał jednak dawać o sobie świadectwa, czyniąc dobrze. Zsyłał nam z nieba deszcz i urodzajne lata, karmił nas i napełniał radością nasze serca.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Dz 17,28 →
„Bo w nim żyjemy, poruszamy się i jesteśmy, jak też powiedzieli niektórzy z waszych poetów: I my bowiem jesteśmy z jego rodu.”
Mt 10,29 →
„Czy nie sprzedają dwóch wróbli za pieniążek? A jednak żaden z nich nie spadnie na ziemię bez woli waszego Ojca.”
Ps 65,6 →
„Ty, który utwierdzasz góry swoją mocą, przepasany potęgą;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.