Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,16

„I dlatego Żydzi prześladowali Jezusa i szukali sposobności, aby go zabić, bo uczynił to w szabat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przetoż Żydowie prześladowali Jezusa i szukali, jakoby go zabili, że to uczynił w sabat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I z tego powodu Żydzi prześladowali Jezusa oraz pragnęli go zabić, bo uczynił to w szabat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego Żydowie prześladowali Jezusa, że to czynił w szabbat.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tegoż Zydowie przesladowali Iezusa, y szukali tego iakoby go zamordowali, że to vczynił w Szabat.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy oni zaczęli oskarżać Jezusa, że uczynił to w szabat.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I dlatego Żydzi prześladowali Jezusa, i dążyli do tego, aby Go zabić, bo to uczynił w szabat.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I dlatego Żydzi prześladowali Jezusa, i usiłowali go zabić, ponieważ uczynił te rzeczy w dzień szabatu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
WEB · World English Bible, 2020: For this cause the Jews persecuted Jesus and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propterea persequebantur Judæi Jesum, quia hæc faciebat in sabbato.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον τὸν Ἰησοῦν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον τὸν Ἰησοῦν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.

Porównaj cały rozdział J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 10,39 →
„Znowu więc usiłowali go schwytać, ale wymknął się im z rąk.”
Dz 9,4–5 →
„Upadł na ziemię i usłyszał głos, który mówił do niego: Saulu, Saulu, dlaczego mnie prześladujesz? Wtedy zapytał: Kim jesteś, Panie? A Pan odpowiedział: Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz. Trudno ci wierzgać przeciw ościeniowi.”
Mt 12,13 →
„Wtedy powiedział do tego człowieka: Wyciągnij rękę. On ją wyciągnął i znowu stała się zdrowa jak i druga.”
Mk 3,6 →
„Wówczas faryzeusze wyszli i zaraz odbyli naradę z herodianami przeciwko niemu, w jaki sposób go zgładzić.”
Łk 6,11 →
„Ale oni wpadli we wściekłość i rozmawiali między sobą, co by zrobić Jezusowi.”