Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,16

„I dlatego Żydzi prześladowali Jezusa i szukali sposobności, aby go zabić, bo uczynił to w szabat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przetoż Żydowie prześladowali Jezusa i szukali, jakoby go zabili, że to uczynił w sabat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τοῦτο

touto

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

ἐδίωκον

ediōkon

prześladowali

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1377 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰουδαῖοι

Ioudaioi

Żydzi

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jezus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐζήτουν

ezētoun

szukali

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2212 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἀποκτεῖναι,

apokteinai

zabić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0615 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

ταῦτα

tauta

te rzeczy

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

ἐποίει

epoiei

czynił

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

σαββάτῳ.¶

sabbatō

[ten] szabat

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4521 →interlinia

Cały rozdział J 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 5,15werset 16 z 47J 5,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.