Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,11

„Ale oni wpadli we wściekłość i rozmawiali między sobą, co by zrobić Jezusowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale oni napełnieni będąc szaleństwem, rozmawiali miedzy sobą, coby uczynić mieli Jezusowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale oni zostali napełnieni szaleństwem. Rozmawiali też jedni z drugimi co by uczynić Jezusowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni napełnili się szaleństwa i namawiali się, coby uczynić Jesusowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy oni będąc pełni szaleństwa, rozmawiali iedni z drugimi coby vczynić Iezusowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Widząc to, wrogowie Jezusa pobledli ze złości, po czym zaczęli się naradzać, jakby Mu zaszkodzić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale oni, pełni szaleństwa, rozmawiali między sobą, co mogliby uczynić Jezusowi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni zostali napełnieni szaleństwem; i rozmawiali między sobą, co by zrobić Jezusowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipsi autem repleti sunt insipientia, et colloquebantur ad invicem, quidnam facerent Jesu.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας· καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους, τί ἂν ποιήσειαν τῷ Ἰησοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσειαν τῷ Ἰησοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 2,1–2 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły? Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc:”
Dz 5,33 →
„A oni, słysząc to, wpadli w gniew i naradzali się nad tym, jakby ich zabić.”
Koh 9,3 →
„Jest takie zło we wszystkim, co się dzieje pod słońcem: jeden los spotyka wszystkich. A przy tym serce synów ludzkich jest pełne zła, a głupota znajduje się w ich sercach, póki żyją, a potem idą do zmarłych.”
Mt 21,45 →
„Kiedy naczelni kapłani i faryzeusze usłyszeli jego przypowieści, domyślili się, że o nich mówił.”
J 11,47 →
„Wtedy naczelni kapłani i faryzeusze zebrali się na naradę i mówili: Co zrobimy? Bo ten człowiek czyni wiele cudów.”
Dz 4,19 →
„Lecz Piotr i Jan odpowiedzieli im: Rozsądźcie, czy to sprawiedliwe w oczach Boga bardziej was słuchać niż Boga.”