Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,13

„Wtedy powiedział do tego człowieka: Wyciągnij rękę. On ją wyciągnął i znowu stała się zdrowa jak i druga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł człowiekowi onemu: Wyciągnij rękę twoję; a on wyciągnął, i przywrócona jest do zdrowia jako i druga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I mówi temu człowiekowi: Wyciągnij twoją rękę. Więc on wyciągnął, i została przywrócona do zdrowia jak druga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy rzekł człowiekowi: Wyciągnij rękę twoję. I wyciągnął, i przywrócona jest do zdrowia jako druga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł człowiekowi onemu, Wyciągni rękę twoię, A on wyciągnął, Y stała się zdrową iako y druga.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Wyciągnij rękę!—zwrócił się do chorego. Ten posłuchał i natychmiast jego ręka stała się równie zdrowa jak druga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy powiedział do tego człowieka: Wyciągnij swoją rękę; a on ją wyciągnął i stała się zdrowa jak i druga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy mówi do tego człowieka, Wyciągnij rękę. I on ją wyciągnął; i została przywrócona do zdrowia, jak i druga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
WEB · World English Bible, 2020: Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc ait homini: Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est sanitati sicut altera.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

Porównaj cały rozdział Mt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 13,13 →
„I położył na nią ręce, a ona natychmiast wyprostowała się i chwaliła Boga.”
Dz 3,7–8 →
„A ująwszy go za prawą rękę, podniósł go. I natychmiast wzmocniły się jego nogi i kostki. A on zerwał się, wstał i chodził. Wszedł z nimi do świątyni, chodząc, skacząc i chwaląc Boga.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.