Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,14

„A faryzeusze, wyszedłszy, naradzali się przeciwko niemu, w jaki sposób go zgładzić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wyszedłszy Faryzeuszowie, uczynili radę przeciwko niemu, jakoby go stracili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A faryzeusze wyszli i zawiązali przeciwko niemu spisek, jakby go zgładzić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Pharyzeuszowie wyszedłszy, czynili radę przeciw niemu, jakoby go stracili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Faryzeuszowie wyszedszy zaczęli radę przeciw niemu iakoby go stracili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy faryzeusze odeszli i zaczęli się naradzać, jak Go zabić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy faryzeusze wyszli, przyjęli plan przeciwko Niemu, by Go zniszczyć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Faryzeusze wyszli, i naradzali się przeciwko niemu, jak mogliby go zgładzić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: But the Pharisees went out and conspired against him, how they might destroy him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exeuntes autem pharisæi, consilium faciebant adversus eum, quomodo perderent eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ᾿ αὐτοῦ ἐξελθόντες, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ᾽ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ’ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατʼ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.

Porównaj cały rozdział Mt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,53 →
„Od tego więc dnia naradzali się wspólnie nad tym, aby go zabić.”
Mk 3,6 →
„Wówczas faryzeusze wyszli i zaraz odbyli naradę z herodianami przeciwko niemu, w jaki sposób go zgładzić.”
Łk 6,11 →
„Ale oni wpadli we wściekłość i rozmawiali między sobą, co by zrobić Jezusowi.”
J 5,18 →
„Dlatego Żydzi tym bardziej usiłowali go zabić, bo nie tylko łamał szabat, ale mówił, że Bóg jest jego Ojcem, czyniąc się równym Bogu.”
J 10,39 →
„Znowu więc usiłowali go schwytać, ale wymknął się im z rąk.”
Mt 26,4 →
„I naradzali się, jak by podstępnie schwytać i zabić Jezusa.”