Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,4

„I naradzali się, jak by podstępnie schwytać i zabić Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I naradzali się, jakoby Jezusa zdradą pojmali i zabili;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz uradzili, by zdradą pojmać Jezusa i zabić;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I naradzili się, aby Jezusa zdradą poimali i zabili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y radzili się społu aby Iezusa zdradą poimali y zabili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Postanowili potajemnie uwięzić i zabić Jezusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zaplanowali, aby Jezusa pochwycić podstępem i uśmiercić;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I naradzali się, żeby mogli podstępnie wziąć Jezusa, i zabić go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
WEB · World English Bible, 2020: They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et consilium fecerunt ut Jesum dolo tenerent, et occiderent.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν κρατήσωσι δόλῳ καὶ ἀποκτείνωσιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσι καὶ ἀποκτείνωσιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,14 →
„A faryzeusze, wyszedłszy, naradzali się przeciwko niemu, w jaki sposób go zgładzić.”
Ps 2,2 →
„Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc:”
Dz 13,10 →
„I powiedział: O, synu diabła, pełny wszelkiego podstępu i przewrotności, nieprzyjacielu wszelkiej sprawiedliwości! Czy nie przestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pana?”
Rdz 3,1 →
„A wąż był bardziej przebiegły niż wszystkie zwierzęta polne, które Pan Bóg uczynił. Powiedział on do kobiety: Czy Bóg rzeczywiście powiedział: Nie wolno wam jeść ze wszystkich drzew tego ogrodu?”
Mt 23,33 →
„Węże, plemię żmijowe! Jakże będziecie mogli uniknąć potępienia ognia piekielnego?”