Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,10

I powiedział: O, synu diabła, pełny wszelkiego podstępu i przewrotności, nieprzyjacielu wszelkiej sprawiedliwości! Czy nie przestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pana?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Rzekł: O pełny wszelkiej zdrady i wszelkiej przewrotności, synu dyjabelski, nieprzyjacielu wszelkiej sprawiedliwości! nie przestanieszże podwracać prostych dróg Pańskich?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπεν·
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ō
O
wykrzyknik
πλήρης
plērēs
pełny
przymiotnik · wołacz · l.poj. · r.m.
παντὸς
pantos
ze wszystkich
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δόλου
dolou
podstęp
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
πάσης
pasēs
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ῥᾳδιουργίας,
rhadiourgias
podstęp
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
υἱὲ
huie
syn
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.
διαβόλου,
diabolou
diabła
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐχθρὲ
echthre
wróg
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.
πάσης
pasēs
ze wszystkich
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
δικαιοσύνης,
dikaiosunēs
sprawiedliwość
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
παύσῃ
pausē
przestaniesz
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
διαστρέφων
diastrephōn
wykrzywiać
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
ὁδοὺς
hodous
drogi
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
τὰς
tas
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
εὐθείας;
eutheias
proste?
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.ż.

Cały rozdział Dz 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.