Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,11

Oto teraz ręka Pana na tobie: oślepniesz i nie będziesz widział słońca przez pewien czas. I natychmiast ogarnęły go mrok i ciemność, i chodząc wkoło, szukał kogoś, kto by go poprowadził za rękę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A oto teraz ręka Pańska nad tobą: i będziesz ślepym, nie widząc słońca aż do czasu. A zarazem przypadła na niego chmura i ciemność, a błąkając się szukał, kto by go wiódł za rękę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
νῦν
nun
teraz
przysłówek
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
χεὶρ
cheir
[ta] ręka
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pana
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐπὶ
epi
[jest] nad
przyimek
σέ,
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔσῃ
esē
będziesz
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
τυφλὸς
tuphlos
ślepy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
βλέπων
blepōn
widząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἥλιον
hēlion
słońce
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἄχρι
achri
podczas
przyimek
καιροῦ.
kairou
czas
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
παραχρῆμά
parachrēma
natychmiast
przysłówek
τε
te
wtedy
spójnik
ἔπεσεν
epesen
zstąpił
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπ᾽
ep᾽
na/nad
przyimek
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἀχλὺς
achlus
mgła
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
σκότος,
skotos
ciemność
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
περιάγων
periagōn
chodząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐζήτει
ezētei
szukał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
χειραγωγούς.
cheiragōgous
przewodnika
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Dz 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.