Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,31

„Straszna to rzecz wpaść w ręce Boga żywego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strasznać rzecz jest wpaść w ręce Boga żywego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Strasznie jest wpaść w ręce Boga Żyjącego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strasznoć jest, wpaść w ręce Boga żywego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Straszliwać rzecz iest wpaść w ręce Boga żywego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Straszna to rzecz wpaść w ręce żywego Boga!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Straszna to rzecz wpaść w ręce Boga żywego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Straszną rzeczą jest wpaść w ręce żyjącego Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
WEB · World English Bible, 2020: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Horrendum est incidere in manus Dei viventis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.

Porównaj cały rozdział Hbr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,28 →
„Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz nie mogą zabić duszy. Bójcie się raczej tego, który może i duszę, i ciało zatracić w piekielnym ogniu.”
Łk 12,5 →
„Ale pokażę wam, kogo macie się bać. Bójcie się tego, który, gdy zabije, ma moc wrzucić do ognia piekielnego. Doprawdy, mówię wam, tego się bójcie.”
Hbr 12,29 →
„Nasz Bóg bowiem jest ogniem trawiącym.”
Iz 33,14 →
„Grzesznicy na Syjonie zlękli się, strach ogarnął obłudników: Kto z nas może przebywać przy trawiącym ogniu? Kto z nas może przebywać przy wiecznym płomieniu?”
Ps 76,7 →
„Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?”
Ps 90,11 →
„Któż zna srogość twego gniewu? Albo kto, bojąc się ciebie, zna twoją zapalczywość?”
Mt 16,16 →
„Szymon Piotr odpowiedział: Ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego.”
Hbr 10,27 →
„Lecz jakieś straszliwe oczekiwanie sądu i żar ognia, który strawić ma przeciwników.”
Ps 50,22 →
„Zrozumcie to teraz wy, którzy zapominacie o Bogu, bym was nie rozszarpał, a nie byłoby nikogo, kto by was ocalił.”
Łk 21,11 →
„I będą miejscami wielkie trzęsienia ziemi oraz głód i zaraza, będą także straszne zjawiska i wielkie znaki z nieba.”