Studiuj werset
Księga Wyjścia 9,3
„Oto ręka Pana będzie na twoje stada, które są na polu, na koniach, na osłach, na wielbłądach, na wołach i na owcach. Będzie bardzo ciężka zaraza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto, ręka Pańska będzie na bydle twojem, które jest na polu, na koniach, na osłach, na wielbłądach, na wołach i na owcach, powietrze bardzo ciężkie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הוֹיָ֗ה
ho.Yah
[jest] gotowa być
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּמִקְנְךָ֙
be.mik.ne.Cha
na twoim inwentarzu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׂדֶ֔ה
ba.sa.Deh
[jest] na polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּסּוּסִ֤ים
ba.su.Sim
na koniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּֽחֲמֹרִים֙
ba.cha.mo.Rim
na osłach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
בַּגְּמַלִּ֔ים
ba.ge.ma.Lim
na wielbłądach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
בַּבָּקָ֖ר
ba.ba.Kar
na bydle
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּבַצֹּ֑אן
u.va.Tzon
i na owcach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Wj 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.