Studiuj werset

Księga Wyjścia 9,2

„Bo jeśli będziesz się wzbraniał go wypuścić i nadal będziesz go zatrzymywał;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo jeźli go ty nie będziesz chciał wypuścić, ale jeszcze zatrzymywać go będziesz:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jeżeli nie zechcesz go uwolnić i jeszcze będziesz ich zatrzymywał,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli się jeszcze zbraniasz i zatrzymawasz je:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ieslyż go puscić niechcesz a będziesz gi daley zatrzymawał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if you continue to restrain them and refuse to let them go,
WEB · World English Bible, 2020: For if you refuse to let them go, and hold them still,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si adhuc renuis, et retines eos,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ μὲν οὖν μή βούλει ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἀλλὰ ἔτι ἐγκρατεῖς αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Wj 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 8,2 →
„A jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić go, oto dotknę żabami wszystkich twoich granic.”
Wj 4,23 →
„Mówię ci: Wypuść mego syna, aby mi służył. Jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić go, zabiję twojego syna, twego pierworodnego.”
Wj 10,4 →
„Bo jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić mój lud, oto sprowadzę jutro szarańczę w twoje granice.”
Kpł 26,14–16 →
„Jeśli jednak nie posłuchacie mnie i nie wykonacie wszystkich tych przykazań; I jeśli wzgardzicie moimi ustawami, i wasza dusza będzie się brzydzić moimi sądami, tak że nie wykonacie wszystkich moich przykazań i złamiecie moje przymierze; To i ja z wami tak postąpię: Dotknę was przerażeniem…”
Kpł 26,23–24 →
„A jeśli przez to nie poprawicie się, ale będziecie postępować na przekór mnie; To i ja postąpię na przekór wam i będę was karał siedmiokrotnie za wasze grzechy;”