Studiuj werset

Księga Wyjścia 9,2

„Bo jeśli będziesz się wzbraniał go wypuścić i nadal będziesz go zatrzymywał;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo jeźli go ty nie będziesz chciał wypuścić, ale jeszcze zatrzymywać go będziesz:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֛י

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אִם־

'im-

oprócz

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

מָאֵ֥ן

ma.'En

odmawiają

czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3986 →interlinia

אַתָּ֖ה

'a.Tah

ty/wy

zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

לְשַׁלֵּ֑חַ

le.sha.Le.ach

aby wypuścić [ich]

przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H7971 →interlinia

וְעוֹדְךָ֖

ve.'od.Kha

i wciąż ty

spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5750 →interlinia

מַחֲזִ֥יק

ma.cha.Zik

[jesteś] trzymający

czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2388 →interlinia

בָּֽם׃

Bam

na [nich]

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

Cały rozdział Wj 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 9,1werset 2 z 35Wj 9,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.