Studiuj werset

Księga Wyjścia 10,4

„Bo jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić mój lud, oto sprowadzę jutro szarańczę w twoje granice."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo jeźli nie będziesz chciał wypuścić ludu mego, oto ja przywiodę jutro szarańczę na granicę twoję,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż jeśli nie zechcesz uwolnić Mojego ludu, to oto jutro przyprowadzę szarańczę na twoje państwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli się sprzeciwiasz a nie chcesz go puścić, oto ja przywiodę jutro szarańczą na granice twoje:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo iesliż ludu mego nie będziesz chciał puścić, ia iutroż przywiodę na twą krainę szarańczę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if you refuse to let My people go, I will bring locusts into your territory tomorrow.
WEB · World English Bible, 2020: Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuos:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς σὺ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀκρίδα πολλὴν ἐπὶ πάντα τὰ ὅριά σου,

Porównaj cały rozdział Wj 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 9,3 →
„A z dymu wyszła szarańcza na ziemię i dano jej moc, jaką mają skorpiony ziemskie.”
Jl 2,25 →
„W ten sposób wynagrodzę wam lata zjedzone przez szarańczę, larwę, robactwo i gąsienicę, moje wielkie wojsko, które wysyłałem na was.”
Wj 8,10 →
„A on powiedział: Jutro. Wtedy Mojżesz odpowiedział: Stanie się według twego słowa, abyś wiedział, że nie ma nikogo jak Pan, nasz Bóg.”
Wj 8,23 →
„Oddzielę znakiem odkupienia mój lud od twojego ludu. Jutro ten znak nastąpi.”
Wj 9,5 →
„I Pan wyznaczył czas, mówiąc: Jutro Pan to uczyni na tej ziemi.”