Studiuj werset
Księga Wyjścia 8,23
„Oddzielę znakiem odkupienia mój lud od twojego ludu. Jutro ten znak nastąpi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I położę znak odkupienia między ludem moim i między ludem twoim; jutro będzie znak ten."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak uczynię rozdział pomiędzy Moim ludem a twoim ludem. Jutro ten znak się stanie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I uczynię przedział między ludem moim, a ludem twoim: jutro ten znak będzie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y wyłączę lud moy od twego, A iutrosz się ten cud stanie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will make a distinction between My people and your people. This sign will take place tomorrow.’”
- WEB · World English Bible, 2020
- I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras erit signum istud.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָאֹ֥ת הַזֶּֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ δώσω διαστολὴν ἀνὰ μέσον τοῦ ἐμοῦ λαοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σοῦ λαοῦ· ἐν δὲ τῇ αὔριον ἔσται τὸ σημεῖον τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשַׂמְתִּ֣י
ve.sam.Ti
i uczynię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֵּ֥ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּ֖י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבֵ֣ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמֶּ֑ךָ
'a.Me.kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִהְיֶ֖ה
yih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.