Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 8,24

I Pan tak uczynił. Rozmaite uciążliwe muchy naszły dom faraona, domy jego sług i całą ziemię Egiptu. I ziemia została zniszczona przez rozmaite muchy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy uczynił tak Pan. I przyszło rozmaite robactwo ciężkie na dom Faraonów, i na dom sług jego, i na wszystkę ziemię Egipską; i psowała się ziemia od rozmaitego robactwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֤עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
כֵּ֔ן
Ken
więc/tak
przysłówek
וַיָּבֹא֙
vai.ya.Vo'
i przyszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָרֹ֣ב
a.Ro
rój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּבֵ֔ד
ka.Ved
potężny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּ֥יתָה
Bei.tah
ku domowi
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · kierunkowy (he locale)
פַרְעֹ֖ה
far.'Oh
faraon
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבֵ֣ית
u.Veit
i dom (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדָ֑יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i w całym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶ֧רֶץ
'E.retz
ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַ֛יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
תִּשָּׁחֵ֥ת
ti.sha.Chet
zostało zniszczone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאָ֖רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִפְּנֵ֥י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶעָרֹֽב׃
he.'a.Ro
rój
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Wj 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.