Studiuj werset

Księga Psalmów 78,45

„Zesłał na nich rozmaite muchy, aby ich kąsały, i żaby, aby ich niszczyły;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przepuścił na nich rozmaite muchy, aby ich kąsały, i żaby, aby ich gubiły:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nasłał na nich robactwo, aby ich pożerało oraz ropuchy, co ich gubiły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Puścił na nie rozmaitą muchę, i kąsała je, i żabę, i wygubiła je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Puścił na nie wielkosć much ktore ie kąsały, a żaby ktore ie gubiły.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Posłał przeciwko nim rój owadów, aby ich żarły, i żaby, aby ich niszczyły;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.
WEB · World English Bible, 2020: He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misit in eos cœnomyiam, et comedit eos, et ranam, et disperdidit eos;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν, καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ βάτραχον, καὶ διέφθειρεν αὐτούς·

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 8,21–24 →
„Bo jeśli nie wypuścisz mego ludu, ześlę rozmaite muchy na ciebie, na twe sługi, na twój lud i na twoje domy. I domy Egipcjan, a także ziemia, na której są, będą pełne rozmaitych much. W owym dniu oddzielę ziemię Goszen, w której mieszka mój lud, aby tam nie było rozmaitych much.…”
Wj 8,2–15 →
„A jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić go, oto dotknę żabami wszystkich twoich granic. Rzeka zaroi się od żab, które wypełzną i wedrą się do twego domu, do twej sypialni, na twoje łoże, do domu twoich sług, między twój lud, do twoich pieców i w twoje dzieże.…”
Ps 105,30–31 →
„Ich ziemia wydała mnóstwo żab, były nawet w komnatach królewskich. Rozkazał i zjawiły się rozmaite muchy i wszy w całym ich kraju.”
Ap 16,3 →
„A drugi anioł wylał swoją czaszę na morze i stało się ono jak krew zmarłego. I każda dusza żywa umarła w morzu.”