Studiuj werset
Księga Psalmów 78,44
„Gdy zamienił w krew ich rzeki i ich strumienie, tak że nie mogli z nich pić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy obrócił w krew rzeki ich, i strumienie ich, tak, że z nich pić nie mogli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- gdy przemienił ich rzeki w krew, więc nie mogli pić swoich wód.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I przemienił w krew rzeki ich, i deszcze ich, aby nie pili.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y obrocił w krewi rzeki ich y strumienie ich aby z nich nie pili.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I zamienił w krew ich kanały Nilu i ich strumienie, tak że nie mogli z nich pić.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He turned their rivers to blood, and from their streams they could not drink.
- WEB · World English Bible, 2020
- he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν, ὅπως μὴ πίωσιν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 105,29 →
„Zamienił ich wody w krew i pozabijał ich ryby.”
- Wj 7,17–21 →
„Dlatego tak mówi Pan: Po tym poznasz, że ja jestem Pan. Oto uderzę laską, która jest w mojej ręce, w wody, które są w rzece, a one zamienią się w krew. Ryby, które są w rzece, pozdychają i rzeka będzie cuchnąć. Egipcjanie się zmęczą poszukiwaniem wody z rzeki do picia.…”
- Ap 16,3–6 →
„A drugi anioł wylał swoją czaszę na morze i stało się ono jak krew zmarłego. I każda dusza żywa umarła w morzu. A trzeci anioł wylał swoją czaszę na rzeki i źródła wód i przemieniły się w krew.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.