Studiuj werset
Księga Psalmów 78,44
„Gdy zamienił w krew ich rzeki i ich strumienie, tak że nie mogli z nich pić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy obrócił w krew rzeki ich, i strumienie ich, tak, że z nich pić nie mogli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּהֲפֹ֣ךְ
vai.ya.ha.Fokh
i odwrócił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְאֹרֵיהֶ֑ם
ye.'o.rei.Hem
kanały ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם
ve.no.ze.lei.Hem
i strumienie ich
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשְׁתָּיֽוּן׃
yish.ta.Yun
pili!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.