Studiuj werset

Objawienie Jana 16,3

„A drugi anioł wylał swoją czaszę na morze i stało się ono jak krew zmarłego. I każda dusza żywa umarła w morzu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wylał wtóry Anioł czaszę swoję na morze, i stało się jakoby krew umarłego, a każda dusza żywa zdechła w morzu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A drugi anioł wylał swoją czaszę na morze. Więc pojawiła się krew jakby martwego i umarła w morzu każda żywa istota.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wylał wtóry Aniół czaszę swą na morze, i stała się krew jakoby umarłego: a każda dusza żywa zdechła w morzu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym wtory Anioł wylał bańkę swoię na morze, y zstało się iakoby krewi trupia, y każde zwierzę ktore było żywe w morzu zdechło.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Drugi anioł wylał swój puchar na morze, a jego woda stała się jak krew umarłego. Wszystkie stworzenia, które w niej żyły, wyginęły.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I drugi anioł wylał swoją czaszę na morze; i stało się ono jakby krwią martwego, i wszelka istota żywa w morzu umarła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A drugi anioł wylał swoją czaszę na morze; i stało się ono jak krew martwego człowieka: i każda żyjąca dusza wymarła w morzu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the second angel poured out his bowl into the sea, and it turned to blood like that of the dead, and every living thing in the sea died.
WEB · World English Bible, 2020: The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et secundus angelus effudit phialam suam in mare, et factus est sanguis tamquam mortui: et omnis anima vivens mortua est in mari.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θαλάσσῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ὁ δεύτερος [ἄγγελος] ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θαλάσσῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν, τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.

Porównaj cały rozdział Ap 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 7,17–21 →
„Dlatego tak mówi Pan: Po tym poznasz, że ja jestem Pan. Oto uderzę laską, która jest w mojej ręce, w wody, które są w rzece, a one zamienią się w krew. Ryby, które są w rzece, pozdychają i rzeka będzie cuchnąć. Egipcjanie się zmęczą poszukiwaniem wody z rzeki do picia.…”
Ap 8,8–9 →
„I zatrąbił drugi anioł, i jakby wielka góra płonąca ogniem została wrzucona w morze, i trzecia część morza zamieniła się w krew. I zginęła w morzu trzecia część żywych stworzeń, i trzecia część statków uległa zniszczeniu.”
Ap 11,6 →
„Oni mają władzę zamknąć niebo, aby nie padał deszcz za dni ich prorokowania, i mają władzę nad wodami, aby je zamieniać w krew i porazić ziemię wszelkimi plagami, ilekroć zechcą.”
Ps 78,44 →
„Gdy zamienił w krew ich rzeki i ich strumienie, tak że nie mogli z nich pić.”
Ps 105,29 →
„Zamienił ich wody w krew i pozabijał ich ryby.”