Studiuj werset

Objawienie Jana 16,4

„A trzeci anioł wylał swoją czaszę na rzeki i źródła wód i przemieniły się w krew."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wylał trzeci Anioł czaszę swoję na rzeki i źródła wód, i obróciły się w krew."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A trzeci anioł wylał swoją czaszę na rzeki i źródła wód; więc pojawiła się krew.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wylał trzeci Aniół czaszę swą na rzeki i źródła wód: i stała się krew.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym trzeci Anioł wylał bańkę swoię na rzeki y na źrzodła wod, y zstały się krwią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Trzeci anioł wylał swój puchar na rzeki oraz źródła wód, a ich woda zamieniła się w krew.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I trzeci anioł wylał swoją czaszę na rzeki i na źródła wód; i pojawiła się krew.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A trzeci anioł wylał swą czaszę na rzeki i źródła wód; a one stały się krwią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the third angel poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they turned to blood.
WEB · World English Bible, 2020: The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.

Porównaj cały rozdział Ap 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 7,17–20 →
„Dlatego tak mówi Pan: Po tym poznasz, że ja jestem Pan. Oto uderzę laską, która jest w mojej ręce, w wody, które są w rzece, a one zamienią się w krew. Ryby, które są w rzece, pozdychają i rzeka będzie cuchnąć. Egipcjanie się zmęczą poszukiwaniem wody z rzeki do picia.…”
Ap 8,10–11 →
„I zatrąbił trzeci anioł, i spadła z nieba wielka gwiazda, płonąca jak pochodnia, i spadła na trzecią część rzek i na źródła wód. A imię gwiazdy brzmi Piołun. I trzecia część wód zamieniła się w piołun, i wielu ludzi umarło od tych wód, bo stały się gorzkie.”
Oz 13,15 →
„Choćby on wśród braci przyniósł owoc, przyjdzie jednak wiatr ze wschodu, wiatr Pana wyruszy z pustyni i wysuszy jego źródło, i wysuszy jego zdrój. On zagarnie skarby wszelkich kosztownych naczyń.”
Ap 14,7 →
„Mówiącego donośnym głosem: Bójcie się Boga i oddajcie mu chwałę, bo przyszła godzina jego sądu. Oddajcie pokłon temu, który stworzył niebo i ziemię, morze i źródła wód.”
Iz 50,2 →
„Dlaczego gdy przyszedłem, nie było nikogo? A gdy wołałem, nikt się nie odezwał? Czy moja ręka jest zbyt krótka, aby odkupić? Czy nie ma we mnie mocy, aby wybawić? Oto swoją groźbą osuszam morze, zamieniam rzeki w pustynię, tak że ich ryby śmierdzą z braku wody i zdychają z pragnienia.”
Ap 16,5 →
„I usłyszałem anioła wód mówiącego: Sprawiedliwy jesteś, Panie, który jesteś i który byłeś, i święty, że tak osądziłeś.”
Wj 8,5 →
„Pan dalej mówił do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Wyciągnij rękę ze swą laską nad rzeki, nad strugi i nad jeziora i sprowadź żaby na ziemię Egiptu.”