Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 7,17

Dlatego tak mówi Pan: Po tym poznasz, że ja jestem Pan. Oto uderzę laską, która jest w mojej ręce, w wody, które są w rzece, a one zamienią się w krew."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż tak mówi Pan: Po tem poznasz, żem ja Pan; oto, ja uderzę laską, która jest w ręce mojej, na wody, które są w rzece, a obrócą się w krew."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּ֚ה
koh
tak
przysłówek
אָמַ֣ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בְּזֹ֣את
be.Zot
przez to
przyimek + partykuła · wskazująca
תֵּדַ֔ע
te.Da'
poznasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֖י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אֲנִ֣י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְהוָ֑ה
Yah.weh
[jestem] JHWH
rzeczownik · tytuł
הִנֵּ֨ה
hi.Neh
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
אָנֹכִ֜י
'a.no.Khi
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַכֶּ֣ה׀
ma.Keh
[jestem] gotów uderzyć
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמַּטֶּ֣ה
ba.ma.Teh
z laską
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
בְּיָדִ֗י
be.ya.Di
[jest] w ręce mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַל־
'al-
[na]
przyimek
הַמַּ֛יִם
ha.Ma.yim
woda
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
בַּיְאֹ֖ר
bay.'Or
[jest] w Rzece
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
וְנֶהֶפְכ֥וּ
ve.ne.hef.Khu
i zostaną zmienione
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְדָֽם׃
le.Dam
w krew
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Wj 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.