Studiuj werset
Księga Wyjścia 4,9
„A jeśli nie uwierzą obu tym znakom i nie usłuchają twego głosu, to weźmiesz wody z rzeki i wylejesz ją na ziemię. Wtedy ta woda, którą weźmiesz z rzeki, zamieni się na ziemi w krew."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się, jeźli nie uwierzą ani tym dwom znakom, i nie usłuchają głosu twego, weźmiesz wody rzecznej, i wylejesz ją na ziemię; tedy się przemieni woda ona, którą weźmiesz z rzeki, a obróci się w krew na ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֡ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַאֲמִ֡ינוּ
ya.'a.Mi.nu
uwierzą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁנֵ֨י
lish.Nei
[w] [te] dwa
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁמְעוּן֙
yish.me.'Un
oni posłuchają !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
לְקֹלֶ֔ךָ
le.ko.Le.cha
na głos twój
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלָקַחְתָּ֙
ve.la.kach.Ta
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמֵּימֵ֣י
mi.mei.Mei
trochę z [tej] wody (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׁפַכְתָּ֖
ve.sha.fakh.Ta
i wylejesz [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַיַּבָּשָׁ֑ה
hai.ya.ba.Shah
sucha ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָי֤וּ
ve.ha.Yu
i staną się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תִּקַּ֣ח
ti.Kach
weźmiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָי֥וּ
ve.ha.Yu
i staną się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּיַּבָּֽשֶׁת׃
bai.ya.Ba.shet
na suchym lądzie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.