Studiuj werset
Księga Wyjścia 4,10
„Mojżesz powiedział do Pana: Proszę, Panie, nie jestem wymowny – ani przedtem, ani odkąd przemówiłeś do twego sługi, bo mam powolną mowę i ociężały język."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Mojżesz do Pana. Proszę Panie, nie jestem ja mężem wymownym ani przedtem ani odtąd, jakoś mówił do sługi twego: bom ciężkich ust i ciężkiego języka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִ֨ישׁ
'ish
[jestem] mężem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשִּׁלְשֹׁ֔ם
mi.shil.Shom
od trzech dni
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דַּבֶּרְךָ
da.ber.kha
twoje mówienie
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדֶּ֑ךָ
'av.De.kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְבַד־
khe.vad-
[jestem] ociężały (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּכְבַ֥ד
u.khe.Vad
i ciężki
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.