Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,22

„I wyuczono Mojżesza całej mądrości egipskiej, i był potężny w słowach i czynach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyćwiczony jest Mojżesz we wszelkiej mądrości Egipskiej, a był możny w mowach i w uczynkach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Mojżesz został wyćwiczony w całej wiedzy Egipcjan, oraz był silny w słowach i uczynkach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyćwiczon był Mojżesz we wszelkiéj mądrości Egipskiéj: i był możnym w słowiech i w uczynkach swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wyćwiczon iest Moiżesz we wszelkiej mądrości Egiptskiey, a był mężnym w powieściach y w sprawach.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dzięki temu Mojżesz zdobył całą wiedzę Egiptu i stał się potężny zarówno w słowach, jak i czynach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I został wykształcony Mojżesz we wszelkiej mądrości Egipcjan, a był mocny w słowach i w czynach.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Mojżesz poznał całą mądrość Egipcjan, i był mocny w słowach i czynach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
WEB · World English Bible, 2020: Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et eruditus est Moyses omni sapientia Ægyptiorum, et erat potens in verbis et in operibus suis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ [ἐν] ἔργοις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς ἐν πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 19,11 →
„Doprawdy, książęta Soanu są głupcami, zgłupiała rada mądrych doradców faraona. Jak możecie mówić do faraona: Jestem synem mędrców, synem starożytnych królów?”
2Krn 9,22 →
„I tak król Salomon przewyższał wszystkich królów ziemi bogactwem i mądrością.”
Dn 1,4 →
„Młodzieńców, w których by nie było żadnej skazy, o pięknym wyglądzie, biegłych we wszelkiej mądrości, posiadających wiedzę i pojętnych w nauce, którzy byliby zdatni stanąć w pałacu króla, i aby ich nauczać pisma i języka chaldejskiego.”
Dn 1,17–20 →
„Tym czterem młodzieńcom dał Bóg wiedzę i zrozumienie we wszelkim piśmie oraz mądrość. Ponadto Danielowi dał zrozumienie wszelkich widzeń i snów. Gdy minęły dni wyznaczone przez króla, by ich przyprowadzić, przełożony dworzan wprowadził ich przed Nabuchodonozora.…”
Łk 24,19 →
„I zapytał ich: O czym? A oni mu odpowiedzieli: O Jezusie z Nazaretu, który był prorokiem potężnym w czynie i słowie przed Bogiem i całym ludem;”