Studiuj werset

2 Księga Kronik 9,22

„I tak król Salomon przewyższał wszystkich królów ziemi bogactwem i mądrością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak uwielbiony jest król Salomon nad wszystkich królów ziemskich, bogactwy i mądrością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A król Salomon urósł nad wszystkich ziemskich królów w bogactwie i mądrości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uwielmożony tedy jest Salomon nad wszystkie króle ziemskie przez bogactwo i sławę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y był zacnym Krol Salomon nad wszytki Krole ziemskie w bogactwach y w mądrosci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So King Solomon surpassed all the kings of the earth in riches and wisdom.
WEB · World English Bible, 2020: So King Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Magnificatus est igitur Salomon super omnes reges terræ præ divitiis et gloria.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וְחָכְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐμεγαλύνθη Σαλωμὼν ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς καὶ πλούτῳ καὶ σοφίᾳ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 1,12 →
„Mądrość i umiejętność będzie ci dana, ponadto dam ci bogactwo, majętności i sławę, jakich nie miał żaden z królów, którzy byli przed tobą, ani nie będzie miał żaden z tych, którzy po tobie nastąpią.”
1Krl 3,12–13 →
„Oto uczyniłem według twoich słów: Dałem ci serce mądre i rozumne, tak że podobnego tobie nie było przed tobą ani po tobie nie powstanie nikt jak ty. Dam ci także to, o co nie prosiłeś, a więc bogactwo i sławę, tak że wśród królów nie będzie nikogo równego tobie po wszystkie twoje dni.”
1Krl 4,30–31 →
„I mądrość Salomona była większa od mądrości wszystkich narodów wschodnich i od wszelkiej mądrości Egiptu. Był mądrzejszy niż wszyscy ludzie, niż Etan Ezrachita, Heman, Kalkol i Darda, synowie Machola. Był sławny wśród wszystkich okolicznych narodów.”
Ps 89,27 →
„Ja też uczynię go pierworodnym i najwyższym wśród królów ziemi.”
1Krl 10,23–24 →
„Tak więc król Salomon przewyższał wszystkich królów ziemi bogactwem i mądrością. I cała ziemia pragnęła zobaczyć Salomona, aby słuchać jego mądrości, którą Bóg włożył w jego serce.”