Studiuj werset
2 Księga Kronik 1,12
„Mądrość i umiejętność będzie ci dana, ponadto dam ci bogactwo, majętności i sławę, jakich nie miał żaden z królów, którzy byli przed tobą, ani nie będzie miał żaden z tych, którzy po tobie nastąpią."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mądrość i umiejętność dana jest tobie; do tego dam ci bogactwa, i majętność, i sławę, tak, że żaden nie był tobie równy z królów, którzy byli przed tobą, i po tobie nie będzie tobie równy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַֽחָכְמָ֥ה
ha.cha.khe.Mah
mądrość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַמַּדָּ֖ע
ve.ham.ma.Da'
i wiedzę
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָת֣וּן
na.Tun
[jest] dany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּנְכָסִ֤ים
u.ne.kha.Sim
i bogactwo
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶתֶּן־
'e.ten-
dam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָ֣יָה
Ha.yah
należało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמְּלָכִים֙
la.me.la.Khim
królom
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְפָנֶ֔יךָ
le.fa.Nei.kha
[byli] [przed] tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאַחֲרֶ֖יךָ
ve.'a.cha.Rei.kha
i po tobie
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.