Studiuj werset
Księga Kaznodziei 2,9
„I tak stałem się większy i możniejszy niż wszyscy, którzy byli przede mną w Jerozolimie. W dodatku moja mądrość pozostała przy mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak stałem się wielkim i możniejszym nad wszystkich, którzy byli przede mną w Jeruzalemie; nadto mądrość moja zostawała przy mnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְגָדַ֣לְתִּי
ve.ga.Dal.ti
i stałem się wielki
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהוֹסַ֔פְתִּי
ve.ho.Saf.ti
i pomnożyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִכֹּ֛ל
mi.Kol
więcej niż jakikolwiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֶׁהָיָ֥ה
she.ha.Yah
który [on] był
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנַ֖י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חָכְמָתִ֖י
cha.khe.ma.Ti
mądrość moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָ֥מְדָה
'A.me.dah
to pozostało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Koh 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.