Studiuj werset

Księga Kaznodziei 2,9

„I tak stałem się większy i możniejszy niż wszyscy, którzy byli przede mną w Jerozolimie. W dodatku moja mądrość pozostała przy mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak stałem się wielkim i możniejszym nad wszystkich, którzy byli przede mną w Jeruzalemie; nadto mądrość moja zostawała przy mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I tak stałem się wielkim i możniejszym od wszystkich, którzy byli przede mną w Jeruszalaim; przy tym zostawała też przy mnie moja mądrość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przeszedłem bogactwy wszystkie, którzy przedemną byli w Jeruzalem: mądrość téż została zemną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zstałem się więcszym y dostatecznieyszym nad wszytki ktorzy byli przede mną w Ieruzalem, nad to mądrosć moia została przy mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stałem się wielkim i uczyniłem więcej niż wszyscy, którzy byli przede mną w Jerozolimie. Co więcej, moja mądrość pozostała przy mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I became great and surpassed all in Jerusalem who had preceded me; and my wisdom remained with me.
WEB · World English Bible, 2020: So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et supergressus sum opibus omnes qui ante me fuerunt in Jerusalem: sapientia quoque perseveravit mecum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα παρὰ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ἱερουσαλήμ· καί γε σοφία μου ἐστάθη μοι.

Porównaj cały rozdział Koh 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 29,25 →
„I Pan wielce wywyższył Salomona przed całym Izraelem i dał mu chwałę królewską, jakiej żaden król przed nim nie miał w Izraelu.”
Koh 1,16 →
„Tak więc pomyślałem w swoim sercu: Oto wzbogaciłem się i dano mi więcej mądrości niż wszystkim, którzy byli przede mną w Jerozolimie. I moje serce doświadczyło wielkiej mądrości i wiedzy.”
1Krl 10,23 →
„Tak więc król Salomon przewyższał wszystkich królów ziemi bogactwem i mądrością.”
2Krn 9,22–23 →
„I tak król Salomon przewyższał wszystkich królów ziemi bogactwem i mądrością. Wszyscy więc królowie ziemi pragnęli widzieć Salomona, aby słuchać jego mądrości, którą Bóg włożył w jego serce.”
1Krl 3,12 →
„Oto uczyniłem według twoich słów: Dałem ci serce mądre i rozumne, tak że podobnego tobie nie było przed tobą ani po tobie nie powstanie nikt jak ty.”
1Krl 10,7 →
„Jednak nie wierzyłam tym słowom, aż przybyłam i zobaczyłam to na własne oczy. I oto nie powiedziano mi nawet połowy. Twoja mądrość i twój dobrobyt są większe od sławy, o której słyszałam.”
2Krn 1,1 →
„Salomon, syn Dawida, umocnił się w swoim królestwie, a Pan, jego Bóg, był z nim i bardzo go wywyższył.”