Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kaznodziei 2,10

Nie wzbraniałem swoim oczom niczego, czego pragnęły, nie odmawiałem swemu sercu żadnej uciechy; moje serce bowiem radowało się z całego mojego trudu. A to był mój dział za cały mój trud."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wszystkiego, czego pożądały oczy moje, nie zabraniałem im, anim odmawiał sercu memu żadnego wesela; ale serce moje weseliło się ze wszystkiej pracy mojej. A toć był dział mój ze wszystkiej pracy mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְכֹל֙
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
שָֽׁאֲל֣וּ
sha.'a.Lu
pytali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֵינַ֔י
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
אָצַ֖לְתִּי
'a.Tzal.ti
powstrzymałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵהֶ֑ם
me.Hem
od [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
מָנַ֨עְתִּי
ma.Na'.ti
powstrzymałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
לִבִּ֜י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִכָּל־
mi.kol
z każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׂמְחָ֗ה
sim.Chah
przyjemność
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
לִבִּ֤י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׂמֵ֙חַ֙
sa.Me.ach
[był] radosny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲמָלִ֔י
'a.ma.Li
trud mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְזֶֽה־
ve.zeh-
i to
spójnik + partykuła · wskazująca
הָיָ֥ה
ha.Yah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֶלְקִ֖י
chel.Ki
moja nagroda
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲמָלִֽי׃
'a.ma.Li
trud mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Koh 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.