Studiuj werset
Księga Kaznodziei 3,22
„Dlatego zobaczyłem, że nie ma nic lepszego nad to, żeby człowiek się radował ze swoich dzieł, gdyż to jest jego dział. Któż bowiem doprowadzi go do tego, aby poznał to, co ma być po nim?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż obaczyłem, że człowiekowi niemasz nic lepszego, jedno weselić się z pracy swej, gdyż to jest dział jego; albowiem któż go do tego przywiedzie, aby poznał to, co ma być po nim?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרָאִ֗יתִי
ve.ra.'I.ti
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׂמַ֤ח
yis.Mach
będzie szczęśliwy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאָדָם֙
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּֽמַעֲשָׂ֔יו
be.ma.'a.Sav
w dzieł[ach] swoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֶלְק֑וֹ
chel.Ko
[jest] jego działem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבִיאֶ֙נּוּ֙
ye.vi.'E.nu
czy przyprowadzi go
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִרְא֔וֹת
lir.'ot
patrzeć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שֶׁיִּהְיֶ֥ה
shei.yih.Yeh
że <to> będzie
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרָֽיו׃
'a.cha.Rav
po nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.