Studiuj werset

Księga Kaznodziei 8,7

„Nie wie bowiem, co będzie. Kto mu oznajmi, kiedy co się przydarzy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Że nie wie, co ma być; bo kiedy się co stanie, któż mu oznajmi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak nie wie on co będzie oraz jak to się stanie; kto mu to powie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo nie wie przeszłych, a przyszłych od żadnego się posła nie dowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo niewie co nań przyść ma, a rzeczy przyszłe ktoż mu oznaymi:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ nikt nie wie, co będzie. Bo kiedy to będzie – kto mu oznajmi?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Since no one knows what will happen, who can tell him what is to come?
WEB · World English Bible, 2020: For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia ignorat præterita, et futura nullo scire potest nuntio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה־שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οὐκ ἔστι γινώσκων τί τό ἐσόμενον ὅτι καθὼς ἔσται τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;

Porównaj cały rozdział Koh 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 10,14 →
„Głupiec wiele mówi, choć człowiek nie wie, co nastąpi. Któż mu oznajmi, co po nim nastanie?”
Prz 24,22 →
„Bo ich nieszczęście nastąpi nagle, a któż zna upadek obydwóch?”
Koh 6,12 →
„Któż bowiem wie, co jest dobre dla człowieka w tym życiu po wszystkie dni jego marnego życia, które jak cień przemijają? Albo kto oznajmi człowiekowi, co po nim będzie pod słońcem?”
Koh 9,12 →
„Człowiek bowiem nie zna swojego czasu, ale jak ryby, które się łowi szkodliwą siecią, i jak ptaki chwytane w sidła, tak synowie ludzcy są uwikłani w złej chwili, gdy ta nagle na nich spadnie.”
Mt 24,50 →
„Przyjdzie pan tego sługi w dniu, w którym się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna.”
Koh 3,22 →
„Dlatego zobaczyłem, że nie ma nic lepszego nad to, żeby człowiek się radował ze swoich dzieł, gdyż to jest jego dział. Któż bowiem doprowadzi go do tego, aby poznał to, co ma być po nim?”
Mt 24,44 →
„Dlatego i wy bądźcie gotowi, bo Syn Człowieczy przyjdzie o godzinie, której się nie spodziewacie.”
Mt 25,6–13 →
„O północy zaś rozległ się krzyk: Oblubieniec idzie, wyjdźcie mu na spotkanie! Wtedy wstały wszystkie te dziewice i przygotowały swoje lampy. A głupie powiedziały do mądrych: Dajcie nam ze swej oliwy, bo nasze lampy gasną.…”