Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,50

„Przyjdzie pan tego sługi w dniu, w którym się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyjdzie pan sługi onego, dnia, którego się nie spodzieje, i godziny, której nie wie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: przyjdzie Pan tego sługi w dniu, którego nie oczekuje, i w godzinie, której nie zna,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyjdzie pan sługi onego w dzień, którego się nie spodziewa i w godzinę, któréj nie wzwie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyidzie Pan sługi onego, dnia ktorego on nie oczekawa, y w godzinę ktorey nie wie, y odłączy go, a część iego położy z obłudnymi, tam będzie płacz y zgrzytanie zębow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: to jego pan powróci w najmniej oczekiwanej chwili.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyjdzie pan owego sługi w dniu, którego się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pan tego sługi przyjdzie w dniu, w którym on się go nie spodziewa, i o godzinie której nie jest świadomy,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
WEB · World English Bible, 2020: the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 5,2–3 →
„Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana przyjdzie jak złodziej w nocy. Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.”
Ap 3,3 →
„Pamiętaj zatem, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż tego, i pokutuj. Jeśli więc czuwać nie będziesz, przyjdę do ciebie jak złodziej, a nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie.”
Mt 24,42–44 →
„Czuwajcie więc, ponieważ nie wiecie, o której godzinie wasz Pan przyjdzie. A to wiedzcie, że gdyby gospodarz wiedział, o jakiej porze ma przyjść złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.…”
Prz 29,1 →
„Człowiek, który czyni twardym swój kark mimo częstych nagan, zostanie nagle zniszczony i pozbawiony ratunku.”