Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,49

„I zacznie bić współsługi, jeść i pić z pijakami;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I począłby bić spółsługi, a jeść i pić z pijanicami:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i zaczął bić współsługi, a jeść i pić z tymi, co się upijają,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I począłby bić towarzysze swoje, a jadłby i pił z pijanicami:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y począłby bić towarzysze swoie, a ktemu ieść y pić z piianicami.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Nieprędko wróci właściciel, nie muszę się więc go obawiać” i zaczął znęcać się nad powierzonymi sobie ludźmi, zabawiać się i upijać,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zacząłby bić współsługi, a jeść i pić z pijakami,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zacznie bić współsługi jego, i jeść i pić z pijakami;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
WEB · World English Bible, 2020: and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 3,5 →
„Tak mówi Pan o tych prorokach, którzy w błąd wprowadzą mój lud, którzy gryzą swoimi zębami i głoszą pokój, a temu, który nic im nie włoży do ust, wypowiadają wojnę.”
Mt 7,15 →
„Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w owczej skórze, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami.”
Ap 17,6 →
„I zobaczyłem kobietę pijaną krwią świętych i krwią męczenników Jezusa. A gdy ją zobaczyłem, zdumiałem się bardzo.”
1Sm 2,13–16 →
„Był bowiem taki zwyczaj kapłanów wobec ludu: kiedy ktoś składał ofiarę, sługa kapłana przychodził, gdy mięso się gotowało, z trójzębnymi widelcami w ręce. I wkładał je do garnka, kotła, rondla lub misy i to, co wyjął widełkami, kapłan zabierał dla siebie.…”
1Sm 2,29 →
„Dlaczego podeptaliście moją ofiarę krwawą i pokarmową, które rozkazałem składać w przybytku? Dlaczego bardziej uczciłeś swoich synów ode mnie, abyście utuczyli się z pierwocin wszystkich ofiar pokarmowych Izraela, mojego ludu?”