Studiuj werset
1 Księga Samuela 2,13
„Był bowiem taki zwyczaj kapłanów wobec ludu: kiedy ktoś składał ofiarę, sługa kapłana przychodził, gdy mięso się gotowało, z trójzębnymi widelcami w ręce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem obyczaj kapłanów ten był około ludu: ktokolwiek sprawował ofiary, przychodził sługa kapłański, gdy warzono mięso, mając widełki o trzech zębach w ręce swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִשְׁפַּ֥ט
u.mish.Pat
i zwyczaj
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּהֲנִ֖ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
זֹבֵ֣חַ
zo.Ve.ach
[który] składał ofiarę
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבָ֨א
u.Va'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַ֤עַר
Na.'ar
[ten] sługa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּבַשֵּׁ֣ל
ke.va.Shel
gdy gotowano
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהַמַּזְלֵ֛ג
ve.ha.maz.Leg
i widelec
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁלֹ֥שׁ־
she.Losh-
[te] trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַשִּׁנַּ֖יִם
ha.shi.Na.yim
zęby
partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
בְּיָדֽוֹ׃
be.ya.Do
[było] w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.