Studiuj werset
1 Księga Samuela 2,14
„I wkładał je do garnka, kotła, rondla lub misy i to, co wyjął widełkami, kapłan zabierał dla siebie. Tak czynili w Szilo wszystkim Izraelitom, którzy tam przychodzili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wrażał je w statek, albo w kocieł, albo w panew, albo w garniec, a coklowiek wyjął widełkami, to sobie brał kapłan. Tak czynili wszystkim Izraelczykom, którzy tam do Sylo przychodzili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִכָּ֨ה
ve.hi.Kah
i wbijał [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַכִּיּ֜וֹר
va.ki.Yor
w garnku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַדּ֗וּד
va.Dud
w kocioł
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַקַּלַּ֙חַת֙
va.ka.La.chat
w kociołek
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַפָּר֔וּר
va.pa.Rur
w garnku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh
wyciągnął
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקַּ֥ח
yi.Kach
wziął
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲשׂ֣וּ
ya.'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּאִ֥ים
ha.ba.'Im
który przyszedł
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.