Studiuj werset
Księga Wyjścia 29,27
„Poświęcisz też pierś kołysania i łopatkę wzniesienia, którą kołysano i którą wznoszono, z barana poświęcenia dla Aarona i dla jego synów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Poświęcisz też piersi obracania i łopatkę podnoszenia, którą obracano, i którą podnoszono, z barana poświęcenia dla Aarona, i dla synów jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְקִדַּשְׁתָּ֞
ve.ki.dash.Ta
i ty poświęcisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַתְּנוּפָ֗ה
ha.te.nu.Fah
ta ofiara kołysana
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַתְּרוּמָ֔ה
ha.te.ru.Mah
ta ofiara
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הוּנַ֖ף
hu.Naf
to było kołysane
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הוּרָ֑ם
hu.Ram
zostało podniesione
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֵיל֙
me.'Eil
z [tego] barana
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּלֻּאִ֔ים
ha.mi.lu.'Im
[ofiary wprowadzenia]
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְבָנָֽיו׃
le.va.Nav
[należy] do jego synów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.