Studiuj werset
Księga Wyjścia 29,28
„A będzie to dla Aarona i jego synów od synów Izraela na mocy wiecznej ustawy, gdyż jest to ofiara wzniesienia. Ofiara wzniesienia będzie wzięta od synów Izraela z ich ofiar pojednawczych. To będzie ich ofiara wzniesienia dla Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A to będzie Aaronowi i synom jego ustawą wieczną od synów Izraelskich, gdyż ofiara podnoszenia jest: i ofiara podnoszenia będzie od synów Izraelskich z ofiar ich spokojnych, ofiara podnoszenia ich będzie Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֩
ve.ha.Yah
i to będzie należeć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְבָנָ֜יו
u.le.va.Nav
i do synów jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְחָק־
le.chok-
jako wyznaczona część
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְרוּמָ֖ה
te.ru.Mah
[jest] ofiarą wzniesienia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּתְרוּמָ֞ה
u.te.ru.Mah
i ofiara wzniesienia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִהְיֶ֨ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִזִּבְחֵ֣י
mi.ziv.Chei
z ofiar
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁלְמֵיהֶ֔ם
shal.mei.Hem
ofiary pokojowe ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תְּרוּמָתָ֖ם
te.ru.ma.Tam
ich ofiara wzniesienia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.