Studiuj werset

Księga Kapłańska 10,14

„Także mostek kołysania i łopatkę wzniesienia będziecie spożywać w miejscu czystym, ty, twoi synowie i twoje córki z tobą. To bowiem należy się tobie, a także twoim synom, dane wam z ofiar pojednawczych synów Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także mostek obracania, i łopatkę podnoszenia będziecie jedli na miejscu czystem, ty i synowie twoi, i córki twoje z tobą; albowiem to prawem tobie, i prawem synom twoim dano z ofiar spokojnych synów Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֵת֩

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

חֲזֵ֨ה

cha.Zeh

pierś

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2373 →interlinia

הַתְּנוּפָ֜ה

ha.te.nu.Fah

ta ofiara kołysana

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8573 →interlinia

וְאֵ֣ת׀

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

שׁ֣וֹק

Shok

udo

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H7785 →interlinia

הַתְּרוּמָ֗ה

ha.te.ru.Mah

ta ofiara

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8641 →interlinia

תֹּֽאכְלוּ֙

to.khe.Lu

będziesz jadł

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0398 →interlinia

בְּמָק֣וֹם

be.ma.Kom

w miejscu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4725 →interlinia

טָה֔וֹר

ta.Hor

czysty

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2889 →interlinia

אַתָּ֕ה

'a.Tah

ty/wy

zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

וּבָנֶ֥יךָ

u.va.Nei.kha

i synowie twoi

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1121 →interlinia

וּבְנֹתֶ֖יךָ

u.ve.no.Tei.kha

i córki twoje

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1323 →interlinia

אִתָּ֑ךְ

'i.Takh

z tobą

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0854 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

חָקְךָ֤

cha.ke.Cha

wyznaczona porcja wasza

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2706 →interlinia

וְחָק־

ve.chok-

i [ta] przepisana część (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2706 →interlinia

בָּנֶ֙יךָ֙

ba.Nei.kha

dzieci twoje

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1121 →interlinia

נִתְּנ֔וּ

ni.te.Nu

oni zostali dani

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H5414 →interlinia

מִזִּבְחֵ֥י

mi.ziv.Chei

z ofiar

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2077 →interlinia

שַׁלְמֵ֖י

shal.Mei

[te] ofiary pokojowe (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8002 →interlinia

בְּנֵ֥י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Kpł 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kpł 10,13werset 14 z 20Kpł 10,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.