Studiuj werset

Księga Liczb 15,19

„A będziecie jeść chleb tej ziemi, to złożycie Panu ofiarę wzniesienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeść będziecie chleb onej ziemi, ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i zaczniecie spożywać chleb tej ziemi wtedy należy zbierać daninę dla WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A będziecie jeść chleb onéj krainy, oddzielicie pierwociny Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A poczniecie vżywać chleba oney ziemie, tedy z niego macie oddać ofiarę Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and you eat the food of the land, you shall lift up an offering to the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֕ה בַּאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται ὅταν ἔσθητε ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἄρτων τῆς γῆς, ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα ἀφόρισμα Κυρίῳ· ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν

Porównaj cały rozdział Lb 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 5,11–12 →
„Nazajutrz po święcie Paschy jedli z plonów tej ziemi, chleby przaśne i prażone ziarno, tego samego dnia. I następnego dnia po tym, jak zaczęli jeść zboża tej ziemi, ustała manna; i synowie Izraela już więcej manny nie mieli, ale jedli tegoroczne plony ziemi Kanaan.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.