Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 18,3
„A taka będzie należność kapłanów od ludu, od tych, którzy składają ofiarę, czy to wołu, czy owcę: oddadzą kapłanowi łopatkę, obie szczęki i żołądek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A toć będzie prawo należące kapłanom od ludu, od ofiarujących ofiarę, bądź wołu, bądź owcę; tedy oddadzą kapłanowi łopatkę, i czeluści i kałdun."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִהְיֶה֩
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁפַּ֨ט
mish.Pat
[to] prawo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּהֲנִ֜ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
זֹבְחֵ֥י
zoe.Chei
[ci którzy] ofiarują
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַזֶּ֖בַח
ha.Ze.vach
[z] tej ofiary
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנָתַן֙
ve.na.Tan
i on da
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַכֹּהֵ֔ן
la.ko.Hen
do kapłana
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזְּרֹ֥עַ
ha.ze.Ro.a'
to ramię
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַלְּחָיַ֖יִם
ve.ha.le.cha.Ya.yim
i te dwa policzki
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
וְהַקֵּבָֽה׃
ve.ha.ke.Vah
i ten żołądek
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.