Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 12,27
„I złożysz swoje całopalenia, mięso i krew na ołtarzu Pana, swego Boga. Lecz krew twoich ofiar będzie wylana na ołtarzu Pana, twego Boga, mięso zaś spożyjesz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będziesz ofiarował całopalenia twoje, mięso i krew, na ołtarzu Pana, Boga twego; ale krew inszych ofiar twoich wylana będzie na ołtarzu Pana, Boga twego: mięso jednak jeść będziesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָשִׂ֤יתָ
ve.'a.Si.ta
i uczynisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֹלֹתֶ֙יךָ֙
'o.lo.Tei.kha
twoje całopalenia
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַדָּ֔ם
ve.ha.Dam
i krew
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱלֹהֶ֑יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְדַם־
ve.dam-
i krew
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זְבָחֶ֗יךָ
ze.va.Chei.kha
ofiary wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִשָּׁפֵךְ֙
yi.sha.feKh
będzie wylana
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַבָּשָׂ֖ר
ve.ha.ba.Sar
i mięso
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֹּאכֵֽל׃
to.Khel
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.