Studiuj werset
Księga Kapłańska 7,30
„Własnoręcznie przyniesie Panu ofiarę ogniową; przyniesie tłuszcz wraz z mostkiem, aby kołysać nim jako ofiarą kołysaną przed Panem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ręka jego przyniesie ofiarę ognistą Panu; tłustość z mostkiem przyniesie, a mostek niech będzie tam i sam obracany na ofiarę przed Panem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדָ֣יו
ya.Dav
jego własne ręce
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּבִיאֶ֔ינָה
te.vi.'Ei.nah
oni przyniosą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
אִשֵּׁ֣י
'i.Shei
ofiary ogniowe
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְבִיאֶ֔נּוּ
ye.vi.'E.nu
przyniesie to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהָנִ֥יף
le.ha.Nif
kołysać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹת֛וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.