Studiuj werset
Księga Liczb 6,20
„I kapłan będzie to kołysał jako ofiarę kołysania przed Panem; jest to święta rzecz i należy do kapłana wraz z mostkiem kołysania i łopatką wzniesienia. Potem nazirejczyk będzie mógł pić wino."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie to tam i sam obracał kapłan na ofiarę obracania przed Panem; a rzecz ta poświęcona dostanie się kapłanowi, tak piersi obracania, jako i łopatka podnoszenia; a potem będzie mógł Nazarejczyk pić wino."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֵנִיף֩
ve.he.Nif
i dokona obrzędu kołysania
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתָ֨ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַכֹּהֵ֔ן
la.ko.Hen
dla kapłana
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַתְּנוּפָ֔ה
ha.te.nu.Fah
ta ofiara kołysana
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַתְּרוּמָ֑ה
ha.te.ru.Mah
ta ofiara
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאַחַ֛ר
ve.'a.Char
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁתֶּ֥ה
yish.Teh
on wypije
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנָּזִ֖יר
ha.na.Zir
ten nazirejczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.