Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 6,21

Takie jest prawo dotyczące nazirejczyka, który składa ślub, jak i jego ofiary dla Pana za jego oddzielenie, oprócz tego, na co go stać. Zgodnie ze swoim ślubem, który złożył, tak uczyni według prawa swego oddzielenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Toć jest prawo Nazarejczyka, któryby ślub uczynił, i ta ofiara jego Panu za Nazarejstwo jego, okrom tego, coby więcej uczynić mógł; według ślubu swego, który uczynił, tak uczyni według prawa Nazarejstwa swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

זֹ֣את
zot
ten/to
partykuła · wskazująca
תּוֹרַ֣ת
to.Rat
[jest] prawem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַנָּזִיר֮
ha.na.Zir
ten nazirejczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
יִדֹּר֒
yi.Dor
złoży ślub
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָרְבָּנ֤וֹ
ka.re.ba.No
ofiara jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַֽיהוָה֙
la.Yah.weh
do JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
עַל־
'al-
na
przyimek
נִזְר֔וֹ
niz.Ro
jego ślub nazireatu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִלְּבַ֖ד
mi.le.Vad
[od] [do] oprócz
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
to co
partykuła
תַּשִּׂ֣יג
ta.Sig
dotrze
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָד֑וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּפִ֤י
ke.Fi
według ust
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִדְרוֹ֙
nid.Ro
ślub jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
יִדֹּ֔ר
yi.Dor
złoży ślub
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֵּ֣ן
ken
więc/tak
przysłówek
יַעֲשֶׂ֔ה
ya.'a.Seh
uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַ֖ל
'al
na
przyimek
תּוֹרַ֥ת
to.Rat
[to] prawo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נִזְרֽוֹ׃ פ
niz.Ro
jego ślub nazireatu
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Lb 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.