Studiuj werset

Księga Liczb 5,29

„Takie jest prawo dotyczące podejrzenia, gdy żona będzie niewierna swemu mężowi i stanie się nieczysta;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tać jest ustawa podejrzenia, gdyby ustąpiła żona od męża swego, i byłaby splugawiona;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto ustawa o zazdrości gdyby niewiasta wykroczyła przeciw swojemu mężowi oraz została zbezczeszczoną;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tenci jest zakon podejrzenia, jeźli ustąpi żona od męża swego, i jeźli spługawiona będzie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tać tedy iest vstawa około podeyzraney miłosci, gdyby niewiasta vstąpiła od męża swego, a nieczystoty sie dopusciła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the law of jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,
WEB · World English Bible, 2020: “‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ista est lex zelotypiæ. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτος ὁ νόμος τῆς ζηλοτυπίας, ᾧ ἂν παραβῇ ἡ γυνὴ ὕπανδρος οὖσα καὶ μιανθῇ·

Porównaj cały rozdział Lb 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 5,19 →
„I kapłan zaprzysięgnie ją, i powie do kobiety: Jeśli nie położył się z tobą inny mężczyzna i jeśli nie dopuściłaś się grzechu nieczystości wobec swego męża, to bądź nietknięta przez tę wodę gorzką niosącą przekleństwa;”
Lb 5,12 →
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Jeśli czyjaś żona zbłądzi i dopuści się grzechu przeciwko niemu;”
Kpł 7,11 →
„A takie jest prawo ofiary pojednawczej, którą będzie się składać Panu.”
Kpł 11,46 →
„To jest prawo dotyczące zwierząt, ptactwa i wszelkich żywych istot poruszających się w wodach, a także wszelkich istot pełzających po ziemi;”
Kpł 13,59 →
„To jest prawo dotyczące plagi trądu na szacie wełnianej lub lnianej czy na osnowie, czy wątku albo na jakimkolwiek przedmiocie skórzanym, aby uznać je za czyste lub nieczyste.”