Studiuj werset
Księga Kapłańska 11,46
„To jest prawo dotyczące zwierząt, ptactwa i wszelkich żywych istot poruszających się w wodach, a także wszelkich istot pełzających po ziemi;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tać jest ustawa około bydła, i ptastwa, i wszelkiej duszy żywej, która się rucha w wodach, i wszelkiej duszy żywej, która się czołga po ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תּוֹרַ֤ת
to.Rat
[jest] prawną [procedurą]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָע֔וֹף
ve.ha.'of
i ptaki
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכֹל֙
ve.Khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחַיָּ֔ה
ha.chai.Yah
[te] żywe
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָרֹמֶ֖שֶׂת
ha.ro.Me.set
które porusza się
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּמָּ֑יִם
ba.Ma.yim
w wodach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְכָל־
u.le.khol-
i do każdego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֹּׁרֶ֥צֶת
ha.sho.Re.tzet
który roi się
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.