Studiuj werset

Księga Kapłańska 14,54

„Takie jest prawo dotyczące każdej plagi trądu i liszaju:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tać jest ustawa o każdej zarazie trądu, i plamy czarnej:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto przepis o wszelkim trądzie i strupie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tenci jest zakon wszelkiego trądu i zarażenia:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tać iest vstawa około każdey niemocy trądu, y parchow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the law for any infectious skin disease, for a scaly outbreak,
WEB · World English Bible, 2020: This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ista est lex omnis lepræ et percussuræ,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה לְכָל־נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Οὗτος ὁ νόμος κατὰ πᾶσαν ἁφὴν λέπρας καὶ θραύσματος

Porównaj cały rozdział Kpł 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 14,32 →
„To jest prawo dotyczące tego, na którym będzie plaga trądu, a którego nie stać na ofiarę za swoje oczyszczenie.”
Kpł 15,32 →
„Takie jest prawo dotyczące tego, który ma wyciek i z którego wypływa nasienie spółkowania, przez co staje się nieczysty;”
Lb 5,29 →
„Takie jest prawo dotyczące podejrzenia, gdy żona będzie niewierna swemu mężowi i stanie się nieczysta;”
Kpł 6,9 →
„Rozkaż Aaronowi i jego synom: Takie jest prawo całopalenia: Jest to całopalenie, bo będzie palone na ołtarzu przez całą noc aż do rana; a ogień na ołtarzu nieustannie będzie płonął.”
Kpł 6,14 →
„Takie jest prawo ofiary pokarmowej: Synowie Aarona będą ją składać przed Panem, przed ołtarzem.”