Studiuj werset

Księga Kapłańska 14,53

„Żywego zaś ptaka wypuści poza miasto na otwarte pole. Tak dokona przebłagania za ten dom i będzie on czysty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem puści wróbla żywego precz za miasto w pole; tak oczyści on dom, i czystym będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem wypuści żywego ptaka na pole, poza miasto. Tak dokona przebłagania za ten dom, więc będzie czystym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A puściwszy wróbla latać wolno na pole, będzie się modlił za dom, i prawnie będzie oczyszczony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A potym żywego wrobla puści wolno precz za miasto w pole, a tak oczyści on dom, że będzie czystem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Finally, he is to release the live bird into the open fields outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.
WEB · World English Bible, 2020: but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere, orabit pro domo, et jure mundabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשִׁלַּ֞ח אֶת־הַצִּפֹּ֧ר הַֽחַיָּ֛ה אֶל־מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וְכִפֶּ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת וְטָהֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐξιλάσεται περὶ τῆς οἰκίας, καὶ καθαρὰ ἔσται.

Porównaj cały rozdział Kpł 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 14,7 →
„I pokropi siedem razy oczyszczającego się od trądu, i uzna go za czystego, a żywego ptaka wypuści na otwarte pole.”
Kpł 14,20 →
„I kapłan złoży na ołtarzu ofiarę całopalną i ofiarę pokarmową. Tak kapłan dokona za niego przebłagania i będzie on czysty.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.