Studiuj werset
Księga Kapłańska 14,52
„I tak oczyści ten dom krwią tego ptaka, źródlaną wodą, żywym ptakiem, drewnem cedrowym, hizopem i karmazynem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I tak oczyści on dom krwią wróbla onego, i wodą żywą i wróblem żywym i drzewem cedrowem, i hizopem, i jedwabiem czerwonym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְחִטֵּ֣א
ve.chi.Te'
i on oczyści z grzechu
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּדַם֙
be.Dam
[tą] krwią (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַצִּפּ֔וֹר
ha.tzi.Por
ten ptak
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּבַמַּ֖יִם
u.va.Ma.yim
i wodą
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַֽחַיִּ֑ים
ha.chai.Yim
[te] żywe
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַצִּפֹּ֣ר
u.vatz.tzi.Por
i ptakiem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַחַיָּ֗ה
ha.chai.Yah
[te] żywe
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְעֵ֥ץ
u.ve.'Etz
i [tym] drewnem (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבָאֵזֹ֖ב
u.va.'e.Zo
i hizopem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבִשְׁנִ֥י
u.vish.Ni
i [tym] karmazynem (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַתּוֹלָֽעַת׃
ha.to.La.'at
robak
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.