Studiuj werset
Księga Kapłańska 14,51
„Potem weźmie drewno cedrowe, hizop, karmazyn oraz żywego ptaka i umoczy to wszystko we krwi zabitego ptaka i w źródlanej wodzie i pokropi ten dom siedem razy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wziąwszy drzewo cedrowe i hizop, i jedwab karmazynowy, i wróbla żywego, omoczy to wszystko we krwi wróbla zabitego i w wodzie żywej, a pokropi ten dom siedem kroć."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- weźmie cedrowe drzewo, izop i czerwień wraz z żywym ptakiem oraz zamoczy to we krwi zarżniętego ptaka, w żywej wodzie, i pokropi ten dom siedem razy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Weźmie drewno cedrowe i hizop i karmazyn i wróbla żywego, i omoczy wszystko we krwi wróbla ofiarowanego i w wodzie żywéj: i pokropi dom siedmkroć.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A weźmie drzewo cedrowe, iedwab czerwony, y Izop, y wrobla żywego, a zmacza to wszytko we krwi wrobla zabitego, y w wodzie żywey, a tym siedmi kroć ma on dom pokropić.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then he shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet yarn, and the live bird, dip them in the blood of the slaughtered bird and the fresh water, and sprinkle the house seven times.
- WEB · World English Bible, 2020
- He shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- tollet lignum cedrinum, et hyssopum, et coccum, et passerem vivum, et tinget omnia in sanguine passeris immolati, atque in aquis viventibus, et asperget domum septies,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְלָקַ֣ח אֶת־עֵֽץ־הָ֠אֶרֶז וְאֶת־הָ֨אֵזֹ֜ב וְאֵ֣ת ׀ שְׁנִ֣י הַתּוֹלַ֗עַת וְאֵת֮ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּה֒ וְטָבַ֣ל אֹתָ֗ם בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחוּטָ֔ה וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וְהִזָּ֥ה אֶל־הַבַּ֖יִת שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ λήψεται τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ τὸν ὕσσωπον καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν, καὶ βάψει αὐτὸ εἰς τὸ αἷμα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ ἐσφαγμένου ἐφ᾿ ὕδατι ζῶντι, καὶ περιρρανεῖ ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἑπτάκις,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 51,7 →
„Oczyść mnie hizopem, a będę oczyszczony; obmyj mnie, a stanę się bielszy od śniegu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָקַ֣ח
ve.la.Kach
i weźmie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֵ֣ת׀
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁנִ֣י
she.Ni
[ten] karmazyn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַתּוֹלַ֗עַת
ha.to.La.'at
robak
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵת֮
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַצִּפֹּ֣ר
ha.tzi.Por
ten ptak
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַֽחַיָּה֒
ha.chai.Yah
[te] żywe
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְטָבַ֣ל
ve.ta.Val
i on zanurzy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֗ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּדַם֙
be.Dam
we krwi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַצִּפֹּ֣ר
ha.tzi.Por
ten ptak
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַשְּׁחוּטָ֔ה
ha.she.chu.Tah
[który] miał poderżnięte gardło
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַמַּ֖יִם
u.va.Ma.yim
i w wodzie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַֽחַיִּ֑ים
ha.chai.Yim
[te] żywe
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהִזָּ֥ה
ve.hi.Zah
i pokropi [tym]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.