Studiuj werset
Księga Kapłańska 14,50
„I zabije jednego ptaka nad glinianym naczyniem, nad wodą źródlaną;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zabije wróbla jednego nad naczyniem glinianem, nad wodą żywą;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- zarżnie jednego ptaka nad glinianym naczyniem, nad żywą wodą;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A ofiarowawszy wróbla jednego na naczyniu glinianem nad wodą żywą,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y zarznie wrobla iednego, w naczyniu glinianem nad wodą żywą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and he shall slaughter one of the birds over fresh water in a clay pot.
- WEB · World English Bible, 2020
- He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et immolato uno passere in vase fictili super aquas vivas,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ σφάξει τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς σκεῦος ὀστράκινον ἐφ᾿ ὕδατι ζῶντι,
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁחַ֖ט
ve.sha.Chat
i poderżnie gardło (dopełniacz)
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַצִּפֹּ֣ר
ha.tzi.Por
ten ptak
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָאֶחָ֑ת
ha.'e.Chat
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.