Studiuj werset

Księga Kapłańska 14,50

„I zabije jednego ptaka nad glinianym naczyniem, nad wodą źródlaną;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zabije wróbla jednego nad naczyniem glinianem, nad wodą żywą;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְשָׁחַ֖ט

ve.sha.Chat

i poderżnie gardło (dopełniacz)

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7819 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַצִּפֹּ֣ר

ha.tzi.Por

ten ptak

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6833 →interlinia

הָאֶחָ֑ת

ha.'e.Chat

[ten] jeden

partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0259 →interlinia

אֶל־

'el-

w/do

przyimek

H0413 →interlinia

כְּלִי־

ke.li-

naczynie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3627 →interlinia

חֶ֖רֶשׂ

Che.res

naczynie gliniane

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2789 →interlinia

עַל־

'al-

nad

przyimek

H5921 →interlinia

מַ֥יִם

Ma.yim

woda

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4325 →interlinia

חַיִּֽים׃

chai.Yim

żyjący

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2416 →interlinia

Cały rozdział Kpł 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kpł 14,49werset 50 z 57Kpł 14,51 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.