Studiuj werset

Księga Kapłańska 14,49

„A weźmie na oczyszczenie tego domu dwa ptaki, drewno cedrowe, karmazyn i hizop;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A weźmie na oczyszczenie onego domu dwu wróblów, i drzewo cedrowe, i jedwabiu, karmazynu, i hizopu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem weźmie do oczyszczenia domu parę ptaków, drzewa cedrowego, czerwieni oraz izopu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A na oczyszczenie jego weźmie parę wróblów, i drewna cedrowego i karmazynu i hizopu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak ku oczyścieniu onego domu, weźmie dwa wrobla, drzewo cedrowe, iedwab czerwony, y Izop.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He is to take two birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop to purify the house;
WEB · World English Bible, 2020: To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et in purificationem ejus sumet duos passeres, lignumque cedrinum, et vermiculum atque hyssopum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלָקַ֛ח לְחַטֵּ֥א אֶת־הַבַּ֖יִת שְׁתֵּ֣י צִפֳּרִ֑ים וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λήψεται ἀφαγνίσαι τὴν οἰκίαν δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρὰ καὶ ξύλον κέδρινον καὶ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ ὕσσωπον·

Porównaj cały rozdział Kpł 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.