Studiuj werset

Księga Kapłańska 15,32

„Takie jest prawo dotyczące tego, który ma wyciek i z którego wypływa nasienie spółkowania, przez co staje się nieczysty;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tać jest ustawa około tego, który płynienie cierpi, i z którego wychodzi nasienie złączenia, dla czego splugawiony bywa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto nauka o tym, który ma upławy i z którego wypływa nasienie, przez co się zanieczyszcza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tenci jest zakon tego, który cierpi płynienie nasienia, i który się plugawi sprawą z niewiastą,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tać iest vstawa około tego, w ktorem sie otrzymać nie może przyrodzone nasienie iego, a ktory cierpiąc płynienie nasienia nieczystem sie stawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the law of him who has a discharge, of the man who has an emission of semen whereby he is unclean,
WEB · World English Bible, 2020: This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is unclean by it;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ista est lex ejus, qui patitur fluxum seminis, et qui polluitur coitu,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־זֶ֖רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτος ὁ νόμος τοῦ γονορρυοῦς. καὶ ἐάν τινι ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος, ὥστε μιανθῆναι ἐν αὐτῇ,

Porównaj cały rozdział Kpł 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 11,46 →
„To jest prawo dotyczące zwierząt, ptactwa i wszelkich żywych istot poruszających się w wodach, a także wszelkich istot pełzających po ziemi;”
Kpł 13,59 →
„To jest prawo dotyczące plagi trądu na szacie wełnianej lub lnianej czy na osnowie, czy wątku albo na jakimkolwiek przedmiocie skórzanym, aby uznać je za czyste lub nieczyste.”
Kpł 14,2 →
„Takie będzie prawo dotyczące trędowatego w dniu jego oczyszczenia: będzie przyprowadzony do kapłana.”
Kpł 14,32 →
„To jest prawo dotyczące tego, na którym będzie plaga trądu, a którego nie stać na ofiarę za swoje oczyszczenie.”
Kpł 14,54–15,18 →
„Takie jest prawo dotyczące każdej plagi trądu i liszaju: Trądu na ubraniu i w domu; Nabrzmienia, wysypki i białej plamy;…”